Im Zuge zunehmender Globalisierung und ansteigender Flucht- und Migrationsaufkommen stellt die Qualitative Sozialforschung ein elementares Instrument der wissenschaftlichen Auseinandersetzung dar. Doch ist der methodische Baukasten der Qualitativen Sozialforschung den Herausforderungen interkultureller und mehrsprachiger Forschungsfelder und Erhebungssituationen gewachsen? Mit meinem Promotionsvorhaben postuliere ich, dass das methodische Instrumentarium erweitert werden muss, um sensibilisierte Forschung gedolmetschter Interviews oder anderweitiger interkultureller Gespräche gewährleisten zu können. Denn besonders im behördlichen Umgang bspw. mit Geflüchteten manifestieren sich spezifische Übersetzungsanforderungen und damit eine Situation interkultureller Kommunikation, die gesondert betrachtet werden muss. Die geplante Promotionsarbeit untersucht dementsprechend, wie sich Übersetzung in ihren verschiedenen Modi in spezifisch gerahmten, mehrsprachigen Kommunikationssituationen nachzeichnen lässt.

Vorgehen und Meilensteine:

Als erster Schritt der Doktorarbeit begibt sich die Verfasserin in die theoretische Auseinandersetzung mit dem Konzept der Übersetzung und den Implikationen der Konnex von versprachlichter Kommunikation und Interkulturalität. Anschließend wird das empirische Design erarbeitet, das im folgenden dritten Schritt die Erhebung gedolmetschter, narrativer Interviews und Experteninterviews mit Dolmetscher*innen wie auch eine ethnografisch-explorative Erhebung im Behördenkontext einschließt. Nach der Erhebung und Auswertung des empirischen Materials erfolgt im letzten Schritt die Ausarbeitung und Formulierung der Doktorarbeit.